El significado del Juramento de Lealtad en lenguaje sencillo

La promesa en lenguaje sencillo

El Juramento de Lealtad es la promesa final que se hace antes de convertirse en ciudadano naturalizado de los Estados Unidos. Es algo serio, pero su significado básico es sencillo: usted elige la lealtad a los Estados Unidos y acepta los deberes de la ciudadanía. El texto del juramento, en español para su comprensión, dice así: “Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio y abjuro absoluta y enteramente de toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, estado o soberanía extranjera de quien o de la cual yo haya sido hasta ahora súbdito o ciudadano; que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todo enemigo, extranjero y nacional; que tendré verdadera fe y lealtad a las mismas; que portaré armas en nombre de los Estados Unidos cuando la ley lo exija; que prestaré servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando la ley lo exija; que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley lo exija; y que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión; que Dios me ayude.”

• Usted apoya la Constitución y las leyes de los Estados Unidos.
• Usted promete lealtad a los Estados Unidos.
• Usted acepta los deberes cívicos vinculados a la ciudadanía.
• Usted presta el juramento en la ceremonia antes de recibir su certificado.

Excepciones y modificaciones

La política de USCIS explica situaciones limitadas que implican modificaciones o exenciones del juramento. Si esto se aplica a su caso, revise la política oficial y considere obtener orientación legal calificada antes de su ceremonia.