Juramento de Lealtad

“Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio y abjuro absoluta y enteramente de toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipe, potentado, estado o soberanía extranjera de quien o de la cual haya sido hasta ahora súbdito o ciudadano;”

Está poniendo fin formalmente a cualquier lealtad legal o política que tenga hacia cualquier otro país o gobierno. No se trata de renunciar a su cultura ni a su herencia: es una declaración legal de que EE. UU. es su único soberano.

“que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales;”

Se compromete a sostener el marco legal de los Estados Unidos —la Constitución y las leyes promulgadas conforme a ella— contra cualquier amenaza proveniente de fuera o de dentro del país.

“que tendré verdadera fe y lealtad a las mismas;”

Promete una lealtad genuina a la Constitución y las leyes, no solo en el papel. Esto refuerza la cláusula anterior: su compromiso es sincero.

“que portaré armas en nombre de los Estados Unidos cuando la ley así lo exija;”

Si la ley así lo exige —por ejemplo, mediante un reclutamiento militar—, acepta servir en las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Los miembros de ciertos grupos religiosos pueden omitir esta cláusula.

“que prestaré servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando la ley así lo exija;”

Si no puede portar armas por motivos religiosos, aun así acepta servir en una función no combatiente (por ejemplo, en el cuerpo médico) si la ley así lo exige. Esta cláusula también pueden omitirla los objetores religiosos que califiquen.

“que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley así lo exija;”

Si se le convoca durante una emergencia nacional, acepta realizar trabajos civiles considerados esenciales para el interés nacional, por ejemplo, bajo la dirección de una agencia gubernamental civil.

“y que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental ni propósito de evasión; que Dios me ayude.”

Confirma que hace esta promesa de manera voluntaria, con plena intención y sin ningún plan oculto para evadir sus obligaciones. La frase "que Dios me ayude" puede omitirla cualquier solicitante que prefiera afirmar en lugar de jurar.