Juramento de Fidelidade

“Eu declaro, sob juramento, que renuncio e abjuro absoluta e inteiramente toda fidelidade e lealdade a qualquer príncipe, potentado, Estado ou soberania estrangeira de quem ou da qual eu tenha sido até agora súdito ou cidadão;”

Você está encerrando formalmente qualquer lealdade jurídica ou política que mantenha em relação a qualquer outro país ou governo. Isto não se trata de abandonar sua cultura ou herança — é uma declaração jurídica de que os EUA são a sua única soberania.

“que apoiarei e defenderei a Constituição e as leis dos Estados Unidos da América contra todos os inimigos, estrangeiros e internos;”

Você se compromete a sustentar o arcabouço jurídico dos Estados Unidos — a Constituição e as leis nela fundamentadas — contra qualquer ameaça vinda de fora ou de dentro do país.

“que guardarei verdadeira fé e fidelidade às mesmas;”

Você jura lealdade genuína à Constituição e às leis, não apenas no papel. Isto reforça a cláusula anterior: o seu compromisso é sincero.

“que pegarei em armas em nome dos Estados Unidos quando exigido pela lei;”

Se exigido por lei — por exemplo, por meio de convocação militar — você concorda em servir nas forças armadas dos Estados Unidos. Membros de determinados grupos religiosos podem omitir esta cláusula.

“que prestarei serviço não combatente nas Forças Armadas dos Estados Unidos quando exigido pela lei;”

Se você não puder pegar em armas por motivos religiosos, ainda assim concorda em servir em função não combatente (por exemplo, no corpo médico) se exigido por lei. Esta cláusula também pode ser omitida por objetores religiosos elegíveis.

“que realizarei trabalho de importância nacional sob direção civil quando exigido pela lei;”

Se convocado durante uma emergência nacional, você concorda em realizar trabalho civil considerado essencial ao interesse nacional — por exemplo, sob a direção de um órgão governamental civil.

“e que assumo esta obrigação livremente, sem qualquer reserva mental ou propósito de evasão; que Deus me ajude.”

Você confirma que está fazendo este juramento voluntariamente, com plena intenção e sem quaisquer planos ocultos para evitar suas obrigações. A frase "que Deus me ajude" pode ser omitida por qualquer requerente que prefira afirmar solenemente (affirm) em vez de jurar (swear).