قَسَم الولاء

“أُعلن بموجب هذا، بالقَسَم، أنني أتنصّل وأتبرّأ تنصّلاً مطلقاً وتاماً من كل ولاء وإخلاص لأي أمير أو حاكم أو دولة أو سيادة أجنبية كنت حتى الآن من رعاياها أو مواطنيها؛”

أنت تُنهي رسمياً أي ولاء قانوني أو سياسي تحمله لأي دولة أو حكومة أخرى. ولا يتعلق هذا بالتخلي عن ثقافتك أو تراثك — بل هو إعلان قانوني بأن الولايات المتحدة هي صاحبة السيادة الوحيدة عليك.

“وأنني سأدعم وأدافع عن دستور الولايات المتحدة الأمريكية وقوانينها ضد جميع الأعداء، الأجانب والمحليين؛”

أنت تلتزم بدعم الإطار القانوني للولايات المتحدة — الدستور والقوانين الصادرة بموجبه — ضد أي تهديد من خارج البلاد أو داخلها.

“وأنني سأحمل الإيمان الصادق والولاء لها؛”

أنت تتعهد بولاء حقيقي للدستور والقوانين، لا على الورق فحسب. وهذا يعزّز البند السابق: فالتزامك صادق.

“وأنني سأحمل السلاح نيابةً عن الولايات المتحدة عندما يقتضي القانون ذلك؛”

إذا اقتضى القانون ذلك — على سبيل المثال عبر التجنيد العسكري — فأنت توافق على الخدمة في القوات المسلحة للولايات المتحدة. ويجوز لأفراد بعض الجماعات الدينية حذف هذا البند.

“وأنني سأؤدي خدمة غير قتالية في القوات المسلحة للولايات المتحدة عندما يقتضي القانون ذلك؛”

إذا تعذّر عليك حمل السلاح لأسباب دينية، فأنت لا تزال توافق على الخدمة في دور غير قتالي (مثل السلك الطبي) إذا اقتضى القانون ذلك. ويجوز أيضاً للمعترضين ضميرياً لأسباب دينية المؤهلين حذف هذا البند.

“وأنني سأؤدي عملاً ذا أهمية وطنية تحت إشراف مدني عندما يقتضي القانون ذلك؛”

إذا استُدعيت أثناء حالة طوارئ وطنية، فأنت توافق على أداء عمل مدني يُعَدّ ضرورياً للمصلحة الوطنية — على سبيل المثال بتوجيه من جهة حكومية مدنية.

“وأنني أتحمّل هذا الالتزام بحرّية، دون أي تحفّظ ذهني أو نية للتهرّب؛ فليُعنّي الله على ذلك.”

أنت تؤكد أنك تقطع هذا التعهد طواعيةً، وبكامل نيتك، ودون أي خطط خفية للتهرّب من التزاماتك. ويجوز لأي متقدم يفضّل التأكيد (affirm) بدلاً من القَسَم (swear) حذف عبارة "فليُعنّي الله على ذلك".