حلفِ وفاداری

“میں بذریعہ حلف اعلان کرتا ہوں کہ میں ہر اُس غیر ملکی شہزادے، حکمران، ریاست یا اقتدارِ اعلیٰ سے ہر طرح کی وفاداری اور وفا کو کامل اور مکمل طور پر ترک کرتا اور رد کرتا ہوں جس کا میں اب تک تابع یا شہری رہا ہوں؛”

آپ کسی بھی دوسرے ملک یا حکومت سے رکھی گئی اپنی کسی بھی قانونی یا سیاسی وفاداری کو رسمی طور پر ختم کر رہے ہیں۔ یہ آپ کی ثقافت یا ورثے کو چھوڑنے کے بارے میں نہیں ہے — یہ ایک قانونی اعلان ہے کہ امریکہ آپ کا واحد اقتدارِ اعلیٰ ہے۔

“کہ میں امریکہ کے آئین اور قوانین کی ہر طرح کے دشمنوں، خواہ بیرونی ہوں یا داخلی، کے خلاف حمایت اور دفاع کروں گا؛”

آپ امریکہ کے قانونی ڈھانچے — آئین اور اس کے تحت بنائے گئے قوانین — کو ملک کے باہر یا اندر سے کسی بھی خطرے کے خلاف برقرار رکھنے کا عہد کرتے ہیں۔

“کہ میں اسی کے ساتھ سچی وفا اور وفاداری نبھاؤں گا؛”

آپ آئین اور قوانین کے ساتھ حقیقی وفاداری کا عہد کرتے ہیں، نہ کہ صرف کاغذ پر۔ یہ پچھلی شق کو تقویت دیتا ہے: آپ کا عہد مخلص ہے۔

“کہ جب قانون تقاضا کرے تو میں امریکہ کی طرف سے ہتھیار اٹھاؤں گا؛”

اگر قانون تقاضا کرے — مثال کے طور پر فوجی بھرتی کے ذریعے — تو آپ امریکہ کی مسلح افواج میں خدمت کرنے پر رضامند ہوتے ہیں۔ بعض مذہبی گروہوں کے ارکان یہ شق چھوڑ سکتے ہیں۔

“کہ جب قانون تقاضا کرے تو میں امریکہ کی مسلح افواج میں غیر جنگی خدمات انجام دوں گا؛”

اگر آپ مذہبی وجوہات کی بنا پر ہتھیار نہیں اٹھا سکتے، تب بھی اگر قانون تقاضا کرے تو آپ غیر جنگی کردار (مثلاً طبی عملہ) میں خدمت کرنے پر رضامند ہوتے ہیں۔ یہ شق بھی اہل مذہبی ضمیری مستثنیٰ افراد چھوڑ سکتے ہیں۔

“کہ جب قانون تقاضا کرے تو میں شہری ہدایت کے تحت قومی اہمیت کا کام انجام دوں گا؛”

اگر کسی قومی ہنگامی صورتحال کے دوران بلایا جائے، تو آپ قومی مفاد کے لیے ضروری سمجھے جانے والے شہری کام — مثلاً کسی شہری حکومتی ادارے کی ہدایت پر — انجام دینے پر رضامند ہوتے ہیں۔

“اور یہ کہ میں یہ ذمہ داری آزادانہ طور پر، کسی ذہنی تحفظ یا فرار کی نیت کے بغیر، قبول کرتا ہوں؛ خدا میری مدد کرے۔”

آپ تصدیق کرتے ہیں کہ آپ یہ عہد رضاکارانہ طور پر، پوری نیت کے ساتھ، اور اپنی ذمہ داریوں سے بچنے کے کسی پوشیدہ ارادے کے بغیر کر رہے ہیں۔ جملہ "خدا میری مدد کرے" کوئی بھی ایسا درخواست دہندہ چھوڑ سکتا ہے جو حلف اٹھانے کے بجائے اقرار کرنا پسند کرے۔