Клятва верности

“Настоящим я торжественно клянусь, что полностью и безоговорочно отрекаюсь и отказываюсь от всякой верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверену, чьим подданным или гражданином я доселе являлся;”

Вы официально прекращаете любую правовую или политическую верность, которую вы несёте перед любой другой страной или правительством. Речь идёт не об отказе от вашей культуры или наследия — это юридическое заявление о том, что США являются вашим единственным сувереном.

“что я буду поддерживать и защищать Конституцию и законы Соединённых Штатов Америки от всех врагов, внешних и внутренних;”

Вы обязуетесь поддерживать правовую систему Соединённых Штатов — Конституцию и принятые на её основе законы — от любой угрозы извне или изнутри страны.

“что я буду хранить им истинную веру и верность;”

Вы клянётесь в подлинной верности Конституции и законам, а не только на бумаге. Это усиливает предыдущий пункт: ваша приверженность искренна.

“что я буду носить оружие во имя Соединённых Штатов, когда того потребует закон;”

Если того потребует закон — например, в случае воинского призыва, — вы соглашаетесь служить в вооружённых силах Соединённых Штатов. Члены некоторых религиозных групп могут опустить этот пункт.

“что я буду нести небоевую службу в Вооружённых силах Соединённых Штатов, когда того потребует закон;”

Если вы не можете носить оружие по религиозным причинам, вы всё же соглашаетесь служить в небоевой роли (например, в медицинской службе), если того потребует закон. Этот пункт также может быть опущен правомочными лицами, отказывающимися по убеждениям совести.

“что я буду выполнять работу государственной важности под гражданским руководством, когда того потребует закон;”

Если вас призовут во время чрезвычайного положения в стране, вы соглашаетесь выполнять гражданскую работу, признанную необходимой для государственных интересов, — например, по указанию гражданского государственного органа.

“и что я принимаю это обязательство добровольно, без какой-либо внутренней оговорки или намерения уклониться; и да поможет мне Бог.”

Вы подтверждаете, что приносите эту клятву добровольно, с полным намерением и без каких-либо скрытых планов уклониться от своих обязательств. Слова «и да поможет мне Бог» могут быть опущены любым заявителем, который предпочитает торжественно заверить, а не присягать.