શું તમે USCIS નેચરલાઈઝેશન ઇન્ટરવ્યૂમાં દુભાષિયો લાવી શકો

અંગ્રેજી આવશ્યકતા અને કોને મુક્તિ મળે છે

નેચરલાઈઝેશન માટે અરજદારે મૂળભૂત અંગ્રેજી વાંચવાની, લખવાની અને બોલવાની ક્ષમતા દર્શાવવી જરૂરી છે. ઇન્ટરવ્યૂ પોતે મોટેભાગે અંગ્રેજીમાં થાય છે. જો તમને આ આવશ્યકતામાંથી મુક્તિ ન મળી હોય, તો તમે ઇન્ટરવ્યૂ દરમિયાન અધિકારી સાથેના સંવાદમાં મદદ માટે દુભાષિયો લાવી શકતા નથી, અને એમ કરવાની મંજૂરી નથી.

બે ઉંમર આધારિત મુક્તિઓ

બે ઉંમર આધારિત મુક્તિઓ અરજદારોને દુભાષિયા દ્વારા તેમની માતૃભાષામાં નાગરિક શાસ્ત્ર (civics) પરીક્ષા આપવાની મંજૂરી આપે છે. 50/20 મુક્તિ 50 વર્ષ કે વધુ ઉંમરના અને ઓછામાં ઓછા 20 વર્ષ સુધી કાયમી રહેવાસી રહેલા અરજદારોને લાગુ પડે છે. 55/15 મુક્તિ 55 વર્ષ કે વધુ ઉંમરના અને ઓછામાં ઓછા 15 વર્ષ સુધી કાયમી રહેવાસી રહેલા અરજદારોને લાગુ પડે છે. બંને મુક્તિઓ અંગ્રેજી આવશ્યકતામાંથી સંપૂર્ણ મુક્તિ આપે છે.

વિકલાંગતા આધારિત મુક્તિ

વિકલાંગતા આધારિત મુક્તિ ફોર્મ N-648 (વિકલાંગતા અપવાદ માટેનું તબીબી પ્રમાણપત્ર) દ્વારા મેળવી શકાય છે. લાઇસન્સ ધરાવતા તબીબી વ્યાવસાયિકે આ ફોર્મ ભરવું જોઈએ અને પ્રમાણિત કરવું જોઈએ કે શારીરિક અથવા વિકાસલક્ષી વિકલાંગતા, અથવા માનસિક ક્ષતિને કારણે અરજદાર અંગ્રેજી અને નાગરિક શાસ્ત્રની આવશ્યકતાઓ પૂરી કરી શકતા નથી.

દુભાષિયા અંગેના નિયમો

જો તમને અંગ્રેજી આવશ્યકતામાંથી મુક્તિ મળી હોય અને તમે દુભાષિયો વાપરવાનું આયોજન કરો છો, તો તે દુભાષિયાએ ચોક્કસ USCIS આવશ્યકતાઓ પૂરી કરવી જોઈએ.

• બંને ભાષાઓમાં અસ્ખલિત હોવા જોઈએ. દુભાષિયો અંગ્રેજી અને તમારી માતૃભાષા બંનેમાં અસ્ખલિત હોવો જોઈએ. અધિકારી અસ્ખલિતતા ચકાસવા માટે દુભાષિયાને મૂળભૂત પ્રશ્નો પૂછી શકે છે.
• તમારા રજિસ્ટર્ડ વકીલ (attorney of record) ન હોવા જોઈએ. જો ઇન્ટરવ્યૂમાં વકીલ હાજર હોય, તો તે વકીલ દુભાષિયા તરીકે પણ કામ કરી શકતા નથી. કોઈ બીજી વ્યક્તિએ દુભાષિયાની ભૂમિકા ભજવવી જોઈએ.
• 18 વર્ષ કે વધુ ઉંમરના હોવા જોઈએ. સગીરો USCIS ઇન્ટરવ્યૂમાં દુભાષિયા તરીકે કામ કરી શકતા નથી.
• શપથ લેવા જોઈએ. ઇન્ટરવ્યૂની શરૂઆતમાં, અધિકારી દુભાષિયાને સચોટ અને સત્યનિષ્ઠાથી દુભાષિયાનું કામ કરવાના શપથ લેવડાવે છે.
• તમને માર્ગદર્શન કે પ્રેરણા આપવી ન જોઈએ. દુભાષિયાની ભૂમિકા ફક્ત અધિકારીના પ્રશ્નો અને તમારા જવાબોનું ભાષાંતર કરવાની છે. જો દુભાષિયો જવાબ આપે, જવાબ સૂચવે કે અન્ય રીતે જવાબમાં મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરે, તો અધિકારી ઇન્ટરવ્યૂ સમાપ્ત કરી શકે છે.

દુભાષિયો કયો ભાગ ભાષાંતર કરે છે

જો તમને અંગ્રેજી આવશ્યકતામાંથી મુક્તિ મળી હોય, તો દુભાષિયો નાગરિક શાસ્ત્રના પ્રશ્નો અને N-400 સમીક્ષાના એ ભાગમાં મદદ કરે છે જ્યાં અધિકારી અરજીમાં ભરેલી માહિતી વિશે પ્રશ્નો પૂછે છે. અંગ્રેજીમાંથી મુક્તિ મળતાં અંગ્રેજી વાંચન અને લેખન પરીક્ષામાંથી સંપૂર્ણ મુક્તિ મળે છે, તેથી દુભાષિયો તે પરીક્ષા દરમિયાન ભાષાંતર કરતો નથી.

વિકલ્પ તરીકે USCIS ટેલિફોન દુભાષિયા સેવા

કેટલીક USCIS ફીલ્ડ ઓફિસો એવા અરજદારો માટે ટેલિફોન દુભાષિયા સેવા આપે છે જેમને અંગ્રેજીમાંથી મુક્તિ મળી હોય પણ રૂબરૂ દુભાષિયો ન મળે. ઉપલબ્ધતા ઓફિસ અને ભાષા પ્રમાણે અલગ હોય છે. ઇન્ટરવ્યૂ પહેલાં, તમારી સ્થાનિક USCIS ફીલ્ડ ઓફિસનો સંપર્ક કરો અને ચકાસો કે આ સેવા ઉપલબ્ધ છે કે કેમ અને તેની વિનંતી કેવી રીતે કરવી.

દુભાષિયો લાવવા અંગે USCIS ને જાણ કરવી

USCIS તમે દુભાષિયો લાવવાના છો તે અંગે અગાઉથી સૂચના આપવાનું જરૂરી ગણતું નથી. તમે ફક્ત દુભાષિયા સાથે ઇન્ટરવ્યૂમાં પહોંચી શકો છો. જોકે, જો તમારી એપોઇન્ટમેન્ટ સૂચનામાં દુભાષિયા અંગે ચોક્કસ સૂચનાઓ હોય, તો તે સૂચનાઓને અનુસરો. દુભાષિયાને ઇન્ટરવ્યૂમાં ભાગ લેવા માટે કોઈ ખાસ દસ્તાવેજની જરૂર નથી. દુભાષિયા પાસે માન્ય ફોટો ઓળખપત્ર હોવું જોઈએ અને ઇન્ટરવ્યૂ શરૂ થાય તે પહેલાં દુભાષિયાના શપથ લેવા તૈયાર હોવા જોઈએ.