Maaari Ka Bang Magdala ng Interpreter sa Interbyu sa Naturalisasyon ng USCIS

Ang Kinakailangan sa Ingles at Kung Sino ang Maaaring Maexempt

Ang proseso ng naturalisasyon ay nangangailangan sa mga aplikante na ipakita ang kakayahang magbasa, magsulat, at magsalita ng pangunahing Ingles. Ang interbyu mismo ay karaniwang isinasagawa sa Ingles. Kung hindi ka exempt sa kinakailangang ito, hindi mo maaari at hindi pinapahintulutang magdala ng interpreter upang tumulong sa pakikipag-usap sa opisyal sa panahon ng interbyu.

Dalawang Eksempsyon Batay sa Edad

Pinapayagan ng dalawang eksempsyon batay sa edad ang mga aplikante na kunin ang pagsusulit sa civics sa kanilang sariling wika sa pamamagitan ng interpreter. Ang eksempsyong 50/20 ay para sa mga aplikanteng 50 taong gulang pataas at naging permanent resident nang hindi bababa sa 20 taon. Ang eksempsyong 55/15 ay para sa mga aplikanteng 55 taong gulang pataas at naging permanent resident nang hindi bababa sa 15 taon. Ang parehong eksempsyon ay ganap na nag-aalis ng kinakailangan sa Ingles.

Eksempsyon Batay sa Kapansanan

Maaaring makakuha ng eksempsyon batay sa kapansanan sa pamamagitan ng Form N-648 (Medical Certification for Disability Exceptions). Dapat kumpletuhin ng isang lisensyadong propesyonal sa medisina ang form na ito at patunayan na hindi matutugunan ng aplikante ang kinakailangan sa Ingles at civics dahil sa isang pisikal o developmental na kapansanan, o isang mental na impairment.

Mga Panuntunan Tungkol sa Interpreter

Kung exempt ka sa kinakailangan sa Ingles at balak kang gumamit ng interpreter, dapat matugunan ng interpreter na iyon ang ilang partikular na kinakailangan ng USCIS.

• Dapat bihasa sa parehong wika. Dapat bihasa ang interpreter sa parehong Ingles at sa iyong sariling wika. Maaaring magtanong ang opisyal ng pangunahing mga tanong sa interpreter upang masuri ang kasanayan.
• Hindi dapat ang iyong attorney of record. Kung may abogadong kasama sa interbyu, hindi maaaring maging interpreter din ang abogadong iyon. Dapat maging interpreter ang ibang tao.
• Dapat 18 taong gulang pataas. Hindi maaaring maging interpreter ang mga menor de edad sa interbyu ng USCIS.
• Dapat manumpa. Sa simula ng interbyu, pasusumpain ng opisyal ang interpreter na mag-interpret nang tumpak at totoo.
• Hindi ka dapat gabayan o udyukan. Ang tungkulin lamang ng interpreter ay i-interpret ang mga tanong ng opisyal at ang iyong mga sagot. Kung magbibigay ng sagot ang interpreter, magmumungkahi ng tugon, o kung hindi man ay susubukang tulungan ang iyong sagot, maaaring tapusin ng opisyal ang interbyu.

Ang Bahaging Ini-interpret ng Interpreter

Kung exempt ka sa kinakailangan sa Ingles, tutulong ang interpreter sa mga tanong sa civics at sa bahagi ng pagsusuri ng N-400 kung saan tinatanong ng opisyal ang tungkol sa impormasyong nakalagay sa iyong aplikasyon. Dahil ganap na inaalis ng eksempsyon sa Ingles ang pagsusulit sa pagbabasa at pagsusulat ng Ingles, hindi mag-i-interpret ang interpreter sa panahon ng pagsusulit na iyon.

Telephone Interpreter ng USCIS bilang Alternatibo

Nag-aalok ang ilang field office ng USCIS ng serbisyo ng telephone interpreter para sa mga aplikanteng exempt sa Ingles ngunit walang makitang in-person na interpreter. Nag-iiba ang pagkakaroon nito ayon sa opisina at wika. Bago ang interbyu, makipag-ugnayan sa lokal na field office ng USCIS upang malaman kung available ang serbisyong ito at kung paano ito hihilingin.

Pagpapaalam sa USCIS na Magdadala Ka ng Interpreter

Hindi kinakailangan ng USCIS ng paunang abiso na magdadala ka ng interpreter. Maaari ka na lamang dumating sa interbyu kasama ang iyong interpreter. Gayunpaman, kung may partikular na mga tagubilin tungkol sa interpreter ang iyong abiso sa appointment, sundin ang mga tagubiling iyon. Walang espesyal na dokumentong kinakailangan upang makasali ang interpreter sa interbyu. Dapat magdala ang interpreter ng balidong ID na may larawan at handang manumpa bilang interpreter bago magsimula ang interbyu.