هل يمكنك إحضار مترجم فوري إلى مقابلة التجنّس لدى USCIS

شرط اللغة الإنجليزية ومن يُستثنى منه

تتطلب عملية التجنّس من المتقدّمين إثبات القدرة على قراءة الإنجليزية الأساسية وكتابتها والتحدّث بها. والمقابلة نفسها تُجرى إلى حد كبير باللغة الإنجليزية. وإذا لم تكن مُستثنى من هذا الشرط، فلا يمكنك إحضار مترجم فوري لمساعدتك في التواصل مع الموظف أثناء المقابلة، ولن يُسمح بذلك.

استثناءان قائمان على العمر

يتيح استثناءان قائمان على العمر للمتقدّمين أداء اختبار التربية الوطنية بلغتهم الأم عبر مترجم فوري. ينطبق استثناء 50/20 على المتقدّمين الذين بلغوا 50 عامًا فأكثر وكانوا مقيمين دائمين لمدة 20 عامًا على الأقل. وينطبق استثناء 55/15 على المتقدّمين الذين بلغوا 55 عامًا فأكثر وكانوا مقيمين دائمين لمدة 15 عامًا على الأقل. ويُعفي الاستثناءان من شرط اللغة الإنجليزية بالكامل.

الاستثناء القائم على الإعاقة

يتوفّر استثناء قائم على الإعاقة من خلال النموذج N-648 (الشهادة الطبية لاستثناءات الإعاقة). ويجب أن يملأ النموذجَ أخصائي طبي مرخَّص وأن يشهد بأن إعاقة جسدية أو تطوّرية أو اعتلالًا عقليًا يمنعك من استيفاء شرطي اللغة الإنجليزية والتربية الوطنية.

قواعد المترجمين الفوريين

إذا كنت مُستثنى من شرط اللغة الإنجليزية وتخطط لاستخدام مترجم فوري، فيجب أن يستوفي مترجمك شروط USCIS المحدّدة.

• الطلاقة في اللغتين. يجب أن يكون مترجمك الفوري طليقًا في اللغة الإنجليزية وفي لغتك الأم. وقد يطرح الموظف على المترجم أسئلة أساسية للتحقّق من طلاقته.
• يجب ألا يكون محاميك المسجَّل في القضية (attorney of record). إذا كان لديك محامٍ في المقابلة، فلا يمكن لذلك المحامي أن يعمل في الوقت نفسه مترجمًا فوريًا لك. يجب أن يقوم شخص منفصل بدور المترجم الفوري.
• يجب ألا يقل عمره عن 18 عامًا. لا يمكن للقاصرين العمل مترجمين فوريين في مقابلات USCIS.
• يجب أن يؤدّي القَسَم. في بداية المقابلة، يطلب الموظف من مترجمك الفوري أداء قَسَم يلزمه بالترجمة بدقة وصدق.
• لا يمكنه توجيهك أو تلقينك الإجابات. يقتصر دور المترجم الفوري على ترجمة أسئلة الموظف وإجاباتك. وإذا حاول المترجم تقديم إجابات أو اقتراح ردود أو مساعدتك بأي شكل آخر في الإجابة، فيمكن للموظف إنهاء المقابلة.

ما الذي يترجمه المترجم الفوري

إذا كنت مُستثنى من شرط اللغة الإنجليزية، فإن المترجم الفوري يساعدك في أسئلة التربية الوطنية وفي جزء مراجعة النموذج N-400 من المقابلة، حيث يسأل الموظف عن المعلومات التي قدّمتها في طلبك. ولا يترجم المترجم الفوري أثناء اختبار القراءة والكتابة بالإنجليزية، لأنك إن كنت مُستثنى من اللغة الإنجليزية فإن تلك الاختبارات تُعفى بالكامل.

الترجمة الهاتفية من USCIS كبديل

تقدّم بعض المكاتب الميدانية لـ USCIS خدمة مترجم فوري عبر الهاتف للمتقدّمين المُستثنين من اللغة الإنجليزية الذين لا يستطيعون إيجاد مترجم فوري حضوريًا. ويختلف توفّر الخدمة باختلاف المكتب واللغة. تواصَل مع مكتب USCIS الميداني المحلي قبل مقابلتك للسؤال عمّا إذا كانت هذه الخدمة متاحة وكيفية طلبها.

إبلاغ USCIS بأنك ستُحضِر مترجمًا فوريًا

لا تشترط USCIS إشعارًا مسبقًا بأنك تخطط لإحضار مترجم فوري. ما عليك إلا أن تصل إلى مقابلتك مع مترجمك الفوري. ومع ذلك، إذا تضمّن إشعار موعدك تعليمات محدّدة بشأن المترجمين الفوريين، فاتّبع تلك التعليمات. ولا يحتاج مترجمك الفوري إلى أي أوراق خاصة لحضور المقابلة. وينبغي له إحضار إثبات هوية صالح بصورة شخصية والاستعداد لأداء قَسَم المترجم الفوري قبل بدء المقابلة.