Czy możesz przyprowadzić tłumacza na rozmowę naturalizacyjną w USCIS

Wymóg języka angielskiego i kto jest z niego zwolniony

Proces naturalizacji wymaga, aby wnioskodawcy wykazali umiejętność czytania, pisania i mówienia w podstawowym języku angielskim. Sama rozmowa prowadzona jest w większości po angielsku. Jeśli nie jesteś zwolniony z tego wymogu, nie możesz przyprowadzić tłumacza do pomocy w komunikacji z urzędnikiem podczas rozmowy, a takie działanie nie byłoby dozwolone.

Dwa zwolnienia oparte na wieku

Dwa zwolnienia oparte na wieku pozwalają wnioskodawcom zdawać test wiedzy obywatelskiej w języku ojczystym za pośrednictwem tłumacza. Zwolnienie 50/20 obejmuje wnioskodawców, którzy mają 50 lat lub więcej i byli stałymi rezydentami przez co najmniej 20 lat. Zwolnienie 55/15 obejmuje wnioskodawców, którzy mają 55 lat lub więcej i byli stałymi rezydentami przez co najmniej 15 lat. Oba zwolnienia całkowicie znoszą wymóg języka angielskiego.

Zwolnienie oparte na niepełnosprawności

Zwolnienie oparte na niepełnosprawności można uzyskać za pomocą formularza N-648 (Medical Certification for Disability Exceptions). Licencjonowany pracownik służby zdrowia musi wypełnić formularz i poświadczyć, że niepełnosprawność fizyczna lub rozwojowa albo zaburzenie psychiczne uniemożliwia ci spełnienie wymogów dotyczących języka angielskiego i wiedzy obywatelskiej.

Zasady dotyczące tłumaczy

Jeśli jesteś zwolniony z wymogu języka angielskiego i planujesz skorzystać z tłumacza, musi on spełniać określone wymagania USCIS.

• Biegłość w obu językach. Twój tłumacz musi biegle posługiwać się językiem angielskim i twoim językiem ojczystym. Urzędnik może zadać tłumaczowi podstawowe pytania w celu sprawdzenia biegłości.
• Nie może być twoim adwokatem z urzędu (attorney of record). Jeśli na rozmowie obecny jest twój adwokat, nie może on jednocześnie pełnić roli tłumacza. Rolę tłumacza musi pełnić odrębna osoba.
• Musi mieć ukończone 18 lat. Osoby niepełnoletnie nie mogą pełnić roli tłumacza na rozmowach w USCIS.
• Musi złożyć przysięgę. Na początku rozmowy urzędnik odbierze od twojego tłumacza przysięgę, zobowiązując go do dokładnego i zgodnego z prawdą tłumaczenia.
• Nie może cię instruować ani podpowiadać. Rolą tłumacza jest wyłącznie tłumaczenie pytań urzędnika i twoich odpowiedzi. Jeśli tłumacz próbuje podawać odpowiedzi, sugerować reakcje lub w inny sposób pomagać ci w odpowiadaniu, urzędnik może zakończyć rozmowę.

Co tłumaczy tłumacz

Jeśli jesteś zwolniony z wymogu języka angielskiego, tłumacz pomaga przy pytaniach z wiedzy obywatelskiej oraz przy części rozmowy poświęconej przeglądowi N-400, gdzie urzędnik pyta o informacje podane przez ciebie we wniosku. Tłumacz nie tłumaczy podczas testu czytania i pisania po angielsku, ponieważ jeśli jesteś zwolniony z angielskiego, te testy są całkowicie zniesione.

Telefoniczny tłumacz USCIS jako alternatywa

Niektóre biura terenowe USCIS oferują usługę tłumacza telefonicznego dla wnioskodawców, którzy są zwolnieni z angielskiego, ale nie mogą znaleźć tłumacza osobistego. Dostępność różni się w zależności od biura i języka. Skontaktuj się z lokalnym biurem terenowym USCIS przed rozmową, aby zapytać, czy ta usługa jest dostępna i jak o nią poprosić.

Powiadomienie USCIS, że przyprowadzisz tłumacza

USCIS nie wymaga wcześniejszego powiadomienia o tym, że planujesz przyprowadzić tłumacza. Wystarczy, że przybędziesz na rozmowę razem z tłumaczem. Jeśli jednak twoje powiadomienie o terminie zawiera szczegółowe instrukcje dotyczące tłumaczy, postępuj zgodnie z nimi. Twój tłumacz nie potrzebuje żadnych specjalnych dokumentów, aby uczestniczyć w rozmowie. Powinien zabrać ważny dokument tożsamości ze zdjęciem i być gotowy do złożenia przysięgi tłumacza przed rozpoczęciem rozmowy.