क्या आप USCIS प्राकृतिककरण इंटरव्यू में दुभाषिया ला सकते हैं

अंग्रेज़ी आवश्यकता और छूट के पात्र लोग

प्राकृतिककरण प्रक्रिया में आवेदकों से बुनियादी अंग्रेज़ी पढ़ने, लिखने और बोलने की क्षमता दर्शाने की अपेक्षा की जाती है। इंटरव्यू स्वयं ज़्यादातर अंग्रेज़ी में आयोजित होता है। यदि आपको इस आवश्यकता से छूट नहीं मिली है, तो आप इंटरव्यू के दौरान अधिकारी के साथ संवाद में सहायता के लिए दुभाषिया नहीं ला सकते और ऐसा करने की अनुमति नहीं है।

आयु पर आधारित दो छूटें

आयु पर आधारित दो छूटों के तहत आवेदक दुभाषिए के माध्यम से अपनी मातृभाषा में नागरिक शास्त्र (civics) परीक्षा दे सकते हैं। 50/20 छूट उन आवेदकों पर लागू होती है जो 50 वर्ष या उससे अधिक आयु के हैं और कम से कम 20 वर्षों से स्थायी निवासी रहे हैं। 55/15 छूट उन आवेदकों पर लागू होती है जो 55 वर्ष या उससे अधिक आयु के हैं और कम से कम 15 वर्षों से स्थायी निवासी रहे हैं। दोनों छूटें अंग्रेज़ी आवश्यकता से पूरी तरह छूट देती हैं।

विकलांगता पर आधारित छूट

विकलांगता पर आधारित छूट फॉर्म N-648 (विकलांगता अपवाद के लिए चिकित्सा प्रमाणन) के माध्यम से प्राप्त की जा सकती है। एक लाइसेंस प्राप्त चिकित्सा पेशेवर को इस फॉर्म को भरना होगा और प्रमाणित करना होगा कि शारीरिक या विकासात्मक विकलांगता, अथवा मानसिक हानि के कारण आवेदक अंग्रेज़ी और नागरिक शास्त्र की आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर सकता।

दुभाषिए संबंधी नियम

यदि आपको अंग्रेज़ी आवश्यकता से छूट मिली है और आप दुभाषिए का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं, तो उस दुभाषिए को कुछ विशिष्ट USCIS आवश्यकताओं को पूरा करना होगा।

• दोनों भाषाओं में निपुण होना चाहिए। दुभाषिए को अंग्रेज़ी और आपकी मातृभाषा दोनों में निपुण होना चाहिए। अधिकारी निपुणता की पुष्टि के लिए दुभाषिए से बुनियादी प्रश्न पूछ सकते हैं।
• आपका पंजीकृत वकील (attorney of record) नहीं होना चाहिए। यदि इंटरव्यू में आपका वकील उपस्थित है, तो वह वकील दुभाषिए की भूमिका भी नहीं निभा सकता। किसी अन्य व्यक्ति को दुभाषिए का कार्य करना होगा।
• 18 वर्ष या उससे अधिक आयु का होना चाहिए। अवयस्क USCIS इंटरव्यू में दुभाषिए की भूमिका नहीं निभा सकते।
• शपथ लेनी होगी। इंटरव्यू की शुरुआत में अधिकारी दुभाषिए से सटीक और सच्चाई से अनुवाद करने की शपथ दिलाते हैं।
• आपको निर्देशित या प्रेरित नहीं करना चाहिए। दुभाषिए की भूमिका केवल अधिकारी के प्रश्नों और आपके उत्तरों का अनुवाद करना है। यदि दुभाषिया उत्तर देता है, जवाब सुझाता है, या किसी अन्य तरीके से उत्तर देने में मदद करने का प्रयास करता है, तो अधिकारी इंटरव्यू समाप्त कर सकते हैं।

दुभाषिया किस भाग का अनुवाद करता है

यदि आपको अंग्रेज़ी आवश्यकता से छूट मिली है, तो दुभाषिया नागरिक शास्त्र के प्रश्नों और N-400 समीक्षा के उस भाग में सहायता करता है जहाँ अधिकारी आवेदन में दर्ज जानकारी के बारे में पूछते हैं। चूँकि अंग्रेज़ी से छूट मिलने पर अंग्रेज़ी पढ़ने-लिखने की परीक्षा पूरी तरह माफ़ हो जाती है, इसलिए दुभाषिया उस परीक्षा के दौरान अनुवाद नहीं करता।

विकल्प के रूप में USCIS टेलीफ़ोन दुभाषिया सेवा

कुछ USCIS फ़ील्ड कार्यालय उन आवेदकों के लिए टेलीफ़ोन दुभाषिया सेवा प्रदान करते हैं जिन्हें अंग्रेज़ी से छूट मिली है लेकिन उन्हें आमने-सामने का दुभाषिया नहीं मिल पाता। उपलब्धता कार्यालय और भाषा के अनुसार भिन्न होती है। इंटरव्यू से पहले अपने स्थानीय USCIS फ़ील्ड कार्यालय से संपर्क करके यह पुष्टि करें कि यह सेवा उपलब्ध है या नहीं और इसका अनुरोध कैसे करें।

दुभाषिया लाने की USCIS को सूचना देना

USCIS को इस बात की अग्रिम सूचना देने की आवश्यकता नहीं है कि आप दुभाषिया लाने की योजना बना रहे हैं। आप बस दुभाषिए के साथ इंटरव्यू में पहुँच सकते हैं। हालाँकि, यदि आपके अपॉइंटमेंट सूचना पत्र में दुभाषिए के बारे में विशिष्ट निर्देश हैं, तो उन निर्देशों का पालन करें। दुभाषिए के इंटरव्यू में भाग लेने के लिए किसी विशेष दस्तावेज़ की आवश्यकता नहीं है। दुभाषिए के पास वैध फ़ोटो पहचान पत्र होना चाहिए और इंटरव्यू शुरू होने से पहले दुभाषिए की शपथ लेने के लिए तैयार होना चाहिए।