Você pode levar um intérprete à sua entrevista de naturalização do USCIS

O requisito de inglês e quem está isento

O processo de naturalização exige que os requerentes demonstrem capacidade de ler, escrever e falar inglês básico. A entrevista em si é conduzida em grande parte em inglês. Se você não está isento desse requisito, não pode levar um intérprete para ajudá-lo a se comunicar com o oficial durante a entrevista, e isso não seria permitido. Duas isenções por idade permitem que os requerentes façam o teste de cívica em seu idioma nativo por meio de um intérprete. A isenção 50/20 abrange requerentes com 50 anos de idade ou mais que sejam residentes permanentes há pelo menos 20 anos. A isenção 55/15 abrange requerentes com 55 anos ou mais que sejam residentes permanentes há pelo menos 15 anos. Ambas as isenções dispensam totalmente o requisito de inglês. Há também uma isenção por deficiência, disponível por meio do Formulário N-648 (Medical Certification for Disability Exceptions). Um profissional de saúde licenciado deve preencher o formulário e atestar que uma deficiência física ou de desenvolvimento ou uma deficiência mental o impede de cumprir os requisitos de inglês e cívica.

Regras para os intérpretes

Se você está isento do requisito de inglês e planeja usar um intérprete, ele deve atender a requisitos específicos do USCIS.

• Fluência nos dois idiomas. Seu intérprete deve ser fluente em inglês e no seu idioma nativo. O oficial pode fazer perguntas básicas ao intérprete para verificar a fluência.
• Não pode ser seu advogado de registro. Se você tiver um advogado na entrevista, esse advogado não pode também atuar como seu intérprete. Uma pessoa diferente deve cumprir o papel de intérprete.
• Deve ter pelo menos 18 anos. Menores de idade não podem atuar como intérpretes nas entrevistas do USCIS.
• Deve prestar um juramento. No início da entrevista, o oficial tomará um juramento do seu intérprete, exigindo que ele interprete de forma precisa e verdadeira.
• Não pode orientar nem sugerir respostas. O papel do intérprete é apenas traduzir as perguntas do oficial e suas respostas. Se o intérprete tentar fornecer respostas, sugerir o que dizer ou de outra forma ajudá-lo a responder, o oficial pode encerrar a entrevista.

O que o intérprete traduz

Se você está isento do requisito de inglês, o intérprete ajuda com as perguntas de cívica e com a parte de revisão do N-400 na entrevista, em que o oficial pergunta sobre as informações que você forneceu no pedido. O intérprete não traduz durante o teste de leitura e escrita em inglês, porque, se você está isento de inglês, esses testes são totalmente dispensados.

Intérprete por telefone do USCIS como alternativa

Alguns escritórios locais do USCIS oferecem um serviço de intérprete por telefone para requerentes isentos de inglês que não conseguem encontrar um intérprete presencial. A disponibilidade varia conforme o escritório e o idioma. Entre em contato com o escritório local do USCIS antes da sua entrevista para perguntar se esse serviço está disponível e como solicitá-lo.

Avisar o USCIS de que você levará um intérprete

O USCIS não exige aviso prévio de que você pretende levar um intérprete. Você simplesmente comparece à entrevista com o seu intérprete. No entanto, se o aviso de agendamento incluir instruções específicas sobre intérpretes, siga essas instruções. Seu intérprete não precisa de nenhuma documentação especial para comparecer à entrevista. Ele deve levar uma identificação válida com foto e estar preparado para prestar o juramento de intérprete antes do início da entrevista.