Pouvez-vous amener un interprète à votre entretien de naturalisation USCIS

L'exigence d'anglais et les personnes qui en sont dispensées

Le processus de naturalisation exige que les demandeurs démontrent leur capacité à lire, écrire et parler l'anglais de base. L'entretien lui-même se déroule en grande partie en anglais. Si vous n'êtes pas dispensé de cette exigence, vous ne pouvez pas amener un interprète pour vous aider à communiquer avec l'agent pendant l'entretien, et cela ne serait pas autorisé.

Deux dispenses fondées sur l'âge

Deux dispenses fondées sur l'âge permettent aux demandeurs de passer le test d'instruction civique dans leur langue maternelle par l'intermédiaire d'un interprète. La dispense 50/20 vise les demandeurs âgés de 50 ans ou plus qui sont résidents permanents depuis au moins 20 ans. La dispense 55/15 vise les demandeurs âgés de 55 ans ou plus qui sont résidents permanents depuis au moins 15 ans. Ces deux dispenses suppriment entièrement l'exigence d'anglais.

La dispense fondée sur un handicap

Une dispense fondée sur un handicap est possible au moyen du formulaire N-648 (certificat médical pour les exceptions liées à un handicap). Un professionnel de santé agréé doit remplir le formulaire et attester qu'un handicap physique ou développemental, ou une déficience mentale, vous empêche de remplir les exigences d'anglais et d'instruction civique.

Règles concernant les interprètes

Si vous êtes dispensé de l'exigence d'anglais et que vous prévoyez de recourir à un interprète, celui-ci doit remplir certaines exigences de l'USCIS.

• Maîtrise des deux langues. Votre interprète doit maîtriser l'anglais et votre langue maternelle. L'agent peut lui poser des questions de base pour vérifier sa maîtrise.
• Il ne doit pas être votre avocat au dossier (attorney of record). Si un avocat est présent à l'entretien, il ne peut pas faire également office d'interprète. Une personne distincte doit assurer le rôle d'interprète.
• Il doit être âgé d'au moins 18 ans. Les mineurs ne peuvent pas servir d'interprètes lors des entretiens de l'USCIS.
• Il doit prêter serment. Au début de l'entretien, l'agent fait prêter serment à votre interprète, l'obligeant à interpréter de manière exacte et fidèle.
• Il ne peut pas vous guider ni vous souffler de réponses. Le rôle de l'interprète se limite à traduire les questions de l'agent et vos réponses. Si l'interprète tente de fournir des réponses, de suggérer des réponses ou de vous aider autrement à répondre, l'agent peut mettre fin à l'entretien.

Ce que l'interprète traduit

Si vous êtes dispensé de l'exigence d'anglais, l'interprète vous assiste pour les questions d'instruction civique et pour la partie de l'entretien consacrée à l'examen du N-400, au cours de laquelle l'agent vous interroge sur les informations fournies dans votre demande. L'interprète ne traduit pas pendant le test de lecture et d'écriture en anglais, car si vous êtes dispensé de l'anglais, ces tests sont entièrement supprimés.

L'interprétation téléphonique de l'USCIS comme solution de rechange

Certains bureaux locaux de l'USCIS proposent un service d'interprétation téléphonique pour les demandeurs dispensés d'anglais qui ne trouvent pas d'interprète en personne. La disponibilité varie selon le bureau et la langue. Contactez votre bureau local de l'USCIS avant votre entretien pour demander si ce service est disponible et comment en faire la demande.

Informer l'USCIS que vous amènerez un interprète

L'USCIS n'exige pas de préavis indiquant que vous prévoyez d'amener un interprète. Vous vous présentez simplement à votre entretien avec votre interprète. Toutefois, si votre avis de convocation comporte des instructions précises au sujet des interprètes, suivez ces instructions. Votre interprète n'a besoin d'aucun document particulier pour assister à l'entretien. Il doit apporter une pièce d'identité avec photo valide et être prêt à prêter le serment d'interprète avant le début de l'entretien.