ਕੀ ਤੁਸੀਂ USCIS ਨੈਚੁਰਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਛੋਟ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

ਨੈਚੁਰਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ, ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇੰਟਰਵਿਊ ਆਪ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲੋੜ ਤੋਂ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੌਰਾਨ ਅਫ਼ਸਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਉਮਰ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਦੋ ਛੋਟਾਂ

ਉਮਰ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਦੋ ਛੋਟਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਿਵਿਕਸ ਟੈਸਟ ਦੇਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। 50/20 ਛੋਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ 50 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 20 ਸਾਲ ਤੋਂ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀ ਰਹੇ ਹਨ। 55/15 ਛੋਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ 55 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਸਾਲ ਤੋਂ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀ ਰਹੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਛੋਟਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਅਪੰਗਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਛੋਟ

ਅਪੰਗਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਛੋਟ ਫਾਰਮ N-648 (ਅਪੰਗਤਾ ਅਪਵਾਦ ਲਈ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ) ਰਾਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਮੈਡੀਕਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਅਪੰਗਤਾ, ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਖਰਾਬੀ ਕਾਰਨ, ਬਿਨੈਕਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਿਵਿਕਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਸਬੰਧੀ ਨਿਯਮ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਛੋਟ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਵਰਤਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਸ USCIS ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।

• ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਣਾ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਫ਼ਸਰ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਕਾਰਡ-ਅਟਾਰਨੀ (attorney of record) ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਕੀਲ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
• 18 ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋਣਾ। ਨਾਬਾਲਗ USCIS ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
• ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਅਫ਼ਸਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
• ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਫ਼ਸਰ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਵਾਬ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਸਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਕਿਹੜੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਛੋਟ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸਿਵਿਕਸ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ N-400 ਜਾਂਚ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਫ਼ਸਰ ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਛੋਟ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਦੇ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਉਸ ਟੈਸਟ ਦੌਰਾਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਬਦਲ ਵਜੋਂ USCIS ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ

ਕੁਝ USCIS ਫੀਲਡ ਆਫ਼ਿਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਛੋਟ ਮਿਲੀ ਹੈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੂਬਰੂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ। ਇਹ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਆਫ਼ਿਸ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਟਰਵਿਊ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ USCIS ਫੀਲਡ ਆਫ਼ਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੰਗਣਾ ਹੈ।

USCIS ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹੋ

USCIS ਇਹ ਅਗਾਊਂ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਬਸ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਇੰਟਰਵਿਊ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪੌਇੰਟਮੈਂਟ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਵੈਧ ਫ਼ੋਟੋ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।