Чи можна привести перекладача на співбесіду з натуралізації USCIS

Вимога щодо англійської мови та хто має виняток

Процес натуралізації вимагає від заявників продемонструвати вміння читати, писати й говорити базовою англійською мовою. Сама співбесіда здебільшого проводиться англійською. Якщо ви не звільнені від цієї вимоги, ви не можете привести перекладача, щоб він допомагав вам спілкуватися з офіцером під час співбесіди, і робити це не дозволяється.

Два винятки за віком

Два винятки за віком дозволяють заявникам складати тест із громадянознавства рідною мовою через перекладача. Виняток 50/20 поширюється на заявників, яким виповнилося 50 років або більше і які є постійними резидентами щонайменше 20 років. Виняток 55/15 поширюється на заявників, яким виповнилося 55 років або більше і які є постійними резидентами щонайменше 15 років. Обидва винятки повністю скасовують вимогу щодо англійської мови.

Виняток за станом здоров'я

Виняток за станом здоров'я можна отримати через форму N-648 (Медичне підтвердження для винятків за станом здоров'я). Ліцензований медичний працівник повинен заповнити форму та засвідчити, що фізична чи розвиткова вада або психічне порушення не дають вам змоги виконати вимоги щодо англійської мови та громадянознавства.

Правила щодо перекладачів

Якщо ви звільнені від вимоги щодо англійської мови та плануєте скористатися перекладачем, ваш перекладач повинен відповідати певним вимогам USCIS.

• Вільне володіння обома мовами. Ваш перекладач повинен вільно володіти англійською та вашою рідною мовою. Офіцер може поставити перекладачеві базові запитання, щоб перевірити рівень володіння мовою.
• Не може бути вашим адвокатом у справі (attorney of record). Якщо на співбесіді присутній ваш адвокат, він не може водночас виконувати роль перекладача. Роль перекладача має виконувати окрема особа.
• Має бути віком щонайменше 18 років. Неповнолітні не можуть бути перекладачами на співбесідах USCIS.
• Має скласти присягу. На початку співбесіди офіцер приймає у вашого перекладача присягу, яка зобов'язує його перекладати точно й правдиво.
• Не може підказувати чи спрямовувати вас. Роль перекладача полягає лише в тому, щоб перекладати запитання офіцера та ваші відповіді. Якщо перекладач намагається надавати відповіді, пропонувати варіанти відповідей або іншим чином допомагати вам відповідати, офіцер може завершити співбесіду.

Що перекладає перекладач

Якщо ви звільнені від вимоги щодо англійської мови, перекладач допомагає з питаннями громадянознавства та з частиною співбесіди, присвяченою перегляду N-400, де офіцер запитує про інформацію, яку ви надали у своїй заяві. Перекладач не перекладає під час тесту з читання та письма англійською, оскільки, якщо ви звільнені від англійської мови, ці тести скасовуються повністю.

Телефонний перекладач USCIS як альтернатива

Деякі місцеві відділення USCIS пропонують послугу телефонного перекладача для заявників, які звільнені від англійської мови, але не можуть знайти перекладача особисто. Доступність залежить від відділення та мови. Зв'яжіться зі своїм місцевим відділенням USCIS перед співбесідою, щоб дізнатися, чи доступна ця послуга та як її замовити.

Повідомлення USCIS про те, що ви приведете перекладача

USCIS не вимагає попередньо повідомляти про те, що ви плануєте привести перекладача. Ви просто приходите на співбесіду зі своїм перекладачем. Однак, якщо повідомлення про прийом містить конкретні вказівки щодо перекладачів, дотримуйтесь цих вказівок. Перекладачеві не потрібні жодні спеціальні документи для участі в співбесіді. Він повинен мати при собі дійсне посвідчення особи з фотографією та бути готовим скласти присягу перекладача до початку співбесіди.