USCISの帰化インタビューに通訳を同行できますか

英語要件と免除の対象者

帰化手続きでは、申請者が基本的な英語を読み、書き、話す能力を示すことが求められます。インタビュー自体は、ほとんどが英語で行われます。この要件を免除されていない場合、インタビュー中に審査官とのコミュニケーションを助けるために通訳を同行することはできず、そうすることは認められていません。

2つの年齢に基づく免除

2つの年齢に基づく免除により、申請者は通訳を通じて母国語で公民（civics）試験を受けることができます。50/20免除は、50歳以上で、少なくとも20年間永住者であった申請者に適用されます。55/15免除は、55歳以上で、少なくとも15年間永住者であった申請者に適用されます。どちらの免除も、英語要件を全面的に免除します。

障害に基づく免除

障害に基づく免除は、フォームN-648（障害例外のための医療証明書）を通じて受けることができます。免許を持つ医療専門家がこの様式を作成し、身体的または発達上の障害、あるいは精神的な機能障害により、英語および公民の要件を満たすことができないことを証明しなければなりません。

通訳に関する規則

英語要件を免除され、通訳を利用する予定がある場合、その通訳は特定のUSCIS要件を満たさなければなりません。

• 両方の言語に堪能であること。 通訳は、英語とあなたの母国語の両方に堪能でなければなりません。審査官は、堪能さを確認するために通訳に基本的な質問をすることがあります。
• あなたの登録弁護士（attorney of record）であってはならないこと。 インタビューに弁護士が同席している場合、その弁護士は通訳を兼ねることはできません。別の人物が通訳の役割を果たさなければなりません。
• 18歳以上であること。 未成年者はUSCISのインタビューで通訳を務めることはできません。
• 宣誓をしなければならないこと。 インタビューの開始時に、審査官は通訳に対して、正確かつ真実に通訳することを求める宣誓を行います。
• あなたを指導したり促したりしてはならないこと。 通訳の役割は、審査官の質問とあなたの回答を通訳することだけです。通訳が答えを提供したり、回答を提案したり、その他の方法で回答を手助けしようとした場合、審査官はインタビューを終了することができます。

通訳が通訳する部分

英語要件を免除されている場合、通訳は公民の質問と、審査官が申請書に記入した情報について質問するN-400審査の部分を手伝います。英語を免除されていると英語の読み書き試験は全面的に免除されるため、通訳はその試験中には通訳しません。

代替手段としてのUSCIS電話通訳

一部のUSCISフィールドオフィスは、英語を免除されているが対面の通訳が見つからない申請者のために、電話通訳サービスを提供しています。利用できるかどうかは、オフィスや言語によって異なります。インタビューの前に、地元のUSCISフィールドオフィスに連絡し、このサービスが利用できるか、どのように依頼するかを確認してください。

通訳を同行することをUSCISに知らせる

USCISは、通訳を同行する予定であるという事前通知を求めていません。通訳と一緒にインタビューに到着するだけで構いません。ただし、予約通知書に通訳に関する具体的な指示が含まれている場合は、その指示に従ってください。通訳がインタビューに参加するために特別な書類は必要ありません。通訳は、有効な写真付き身分証明書を持参し、インタビューが始まる前に通訳の宣誓をする準備ができている必要があります。