Bạn có thể mang theo thông dịch viên đến buổi phỏng vấn nhập tịch USCIS không

Yêu cầu tiếng Anh và những ai được miễn

Quy trình nhập tịch yêu cầu người nộp đơn chứng minh khả năng đọc, viết và nói tiếng Anh cơ bản. Bản thân buổi phỏng vấn phần lớn được tiến hành bằng tiếng Anh. Nếu bạn không được miễn yêu cầu này, bạn không thể mang theo thông dịch viên để giúp bạn giao tiếp với viên chức trong buổi phỏng vấn, và việc làm như vậy sẽ không được phép. Hai diện miễn theo độ tuổi cho phép người nộp đơn làm bài thi kiến thức công dân bằng ngôn ngữ mẹ đẻ thông qua thông dịch viên. Diện miễn 50/20 áp dụng cho người nộp đơn từ 50 tuổi trở lên và đã là thường trú nhân ít nhất 20 năm. Diện miễn 55/15 áp dụng cho người nộp đơn từ 55 tuổi trở lên và đã là thường trú nhân ít nhất 15 năm. Cả hai diện miễn đều miễn hoàn toàn yêu cầu tiếng Anh. Một diện miễn theo khuyết tật cũng có sẵn thông qua Mẫu đơn N-648 (Medical Certification for Disability Exceptions). Một chuyên gia y tế có giấy phép phải hoàn thành mẫu đơn và xác nhận rằng một khuyết tật về thể chất hoặc phát triển, hoặc một suy giảm về tâm thần, khiến bạn không thể đáp ứng các yêu cầu về tiếng Anh và kiến thức công dân.

Quy định đối với thông dịch viên

Nếu bạn được miễn yêu cầu tiếng Anh và dự định sử dụng thông dịch viên, thông dịch viên của bạn phải đáp ứng các yêu cầu cụ thể của USCIS.

• Thông thạo cả hai ngôn ngữ. Thông dịch viên của bạn phải thông thạo tiếng Anh và ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Viên chức có thể hỏi thông dịch viên những câu hỏi cơ bản để xác minh độ thông thạo.
• Không được là luật sư đại diện của bạn. Nếu bạn có luật sư tại buổi phỏng vấn, luật sư đó không thể đồng thời làm thông dịch viên cho bạn. Một người riêng biệt phải đảm nhận vai trò thông dịch.
• Phải ít nhất 18 tuổi. Trẻ vị thành niên không thể làm thông dịch viên tại các buổi phỏng vấn của USCIS.
• Phải tuyên thệ. Khi bắt đầu buổi phỏng vấn, viên chức sẽ cho thông dịch viên của bạn tuyên thệ, yêu cầu họ thông dịch một cách chính xác và trung thực.
• Không được nhắc bài hay gợi ý cho bạn. Vai trò của thông dịch viên chỉ là dịch các câu hỏi của viên chức và câu trả lời của bạn. Nếu thông dịch viên cố gắng cung cấp câu trả lời, gợi ý phản hồi, hoặc giúp đỡ bạn theo cách khác trong việc trả lời, viên chức có thể kết thúc buổi phỏng vấn.

Thông dịch viên dịch những gì

Nếu bạn được miễn yêu cầu tiếng Anh, thông dịch viên hỗ trợ phần câu hỏi kiến thức công dân và phần xem xét N-400 của buổi phỏng vấn, nơi viên chức hỏi về thông tin bạn đã cung cấp trên đơn của mình. Thông dịch viên không dịch trong phần thi đọc và viết tiếng Anh, bởi vì nếu bạn được miễn tiếng Anh, các bài thi đó được miễn hoàn toàn.

Thông dịch viên qua điện thoại của USCIS như một lựa chọn thay thế

Một số văn phòng địa phương của USCIS cung cấp dịch vụ thông dịch qua điện thoại cho người nộp đơn được miễn tiếng Anh nhưng không thể tìm được thông dịch viên trực tiếp. Tính sẵn có khác nhau tùy theo văn phòng và ngôn ngữ. Hãy liên hệ với văn phòng địa phương của USCIS trước buổi phỏng vấn để hỏi xem dịch vụ này có sẵn hay không và cách yêu cầu.

Thông báo cho USCIS rằng bạn sẽ mang theo thông dịch viên

USCIS không yêu cầu thông báo trước về việc bạn dự định mang theo thông dịch viên. Bạn chỉ cần đến buổi phỏng vấn cùng với thông dịch viên của mình. Tuy nhiên, nếu thông báo về buổi hẹn của bạn có các hướng dẫn cụ thể về thông dịch viên, hãy làm theo các hướng dẫn đó. Thông dịch viên của bạn không cần bất kỳ giấy tờ đặc biệt nào để tham dự buổi phỏng vấn. Họ nên mang theo giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ và sẵn sàng tuyên thệ của thông dịch viên trước khi buổi phỏng vấn bắt đầu.