USCIS 귀화 인터뷰에 통역사를 데려올 수 있나요

영어 요건과 면제 대상자

귀화 절차에서는 신청자가 기본적인 영어를 읽고, 쓰고, 말할 수 있는 능력을 보여 주어야 합니다. 인터뷰 자체는 대부분 영어로 진행됩니다. 이 요건을 면제받지 않는 경우, 인터뷰 중에 심사관과 의사소통하는 데 도움을 받기 위해 통역사를 데려올 수 없으며, 그렇게 하는 것은 허용되지 않습니다.

두 가지 연령 기반 면제

두 가지 연령 기반 면제는 신청자가 통역사를 통해 모국어로 시민권 시험을 치를 수 있도록 허용합니다. 50/20 면제는 50세 이상이고 최소 20년간 영주권자였던 신청자에게 적용됩니다. 55/15 면제는 55세 이상이고 최소 15년간 영주권자였던 신청자에게 적용됩니다. 두 면제 모두 영어 요건을 전면 면제합니다.

장애 기반 면제

장애 기반 면제는 Form N-648(장애 예외를 위한 의료 증명서)을 통해 받을 수 있습니다. 면허가 있는 의료 전문가가 양식을 작성하고, 신체적 또는 발달 장애나 정신적 손상으로 인해 영어 및 시민권 요건을 충족할 수 없음을 증명해야 합니다.

통역사에 관한 규칙

영어 요건을 면제받고 통역사를 이용할 계획이라면, 통역사는 특정 USCIS 요건을 충족해야 합니다.

• 두 언어 모두에 유창해야 합니다. 통역사는 영어와 귀하의 모국어 모두에 유창해야 합니다. 심사관은 유창성을 확인하기 위해 통역사에게 기본적인 질문을 할 수 있습니다.
• 귀하의 담당 변호사(attorney of record)여서는 안 됩니다. 인터뷰에 변호사가 동석한 경우, 그 변호사는 통역사 역할을 겸할 수 없습니다. 별도의 사람이 통역사 역할을 수행해야 합니다.
• 만 18세 이상이어야 합니다. 미성년자는 USCIS 인터뷰에서 통역사 역할을 할 수 없습니다.
• 선서를 해야 합니다. 인터뷰가 시작될 때, 심사관은 통역사에게 정확하고 진실하게 통역할 것을 요구하는 선서를 진행합니다.
• 귀하를 지도하거나 유도해서는 안 됩니다. 통역사의 역할은 심사관의 질문과 귀하의 답변을 통역하는 것뿐입니다. 통역사가 답을 제공하거나, 응답을 제안하거나, 그 밖에 답변을 돕고자 하면 심사관은 인터뷰를 종료할 수 있습니다.

통역사가 통역하는 부분

영어 요건을 면제받은 경우, 통역사는 시민권 문제와, 심사관이 신청서에 제공한 정보에 대해 질문하는 N-400 검토 부분을 돕습니다. 영어를 면제받으면 영어 읽기 및 쓰기 시험은 전면 면제되므로, 통역사는 그 시험 중에는 통역하지 않습니다.

대안으로서의 USCIS 전화 통역

일부 USCIS 현장 사무소는 영어를 면제받았지만 대면 통역사를 찾을 수 없는 신청자를 위해 전화 통역 서비스를 제공합니다. 이용 가능 여부는 사무소와 언어에 따라 다릅니다. 인터뷰 전에 지역 USCIS 현장 사무소에 연락하여 이 서비스를 이용할 수 있는지, 어떻게 요청하는지 문의하세요.

통역사를 데려올 것이라고 USCIS에 알리기

USCIS는 통역사를 데려올 계획이라는 사전 통지를 요구하지 않습니다. 통역사와 함께 인터뷰에 도착하기만 하면 됩니다. 다만, 예약 통지서에 통역사에 관한 구체적인 지시가 포함되어 있다면 그 지시를 따르세요. 통역사는 인터뷰에 참석하기 위해 특별한 서류가 필요하지 않습니다. 통역사는 유효한 사진이 있는 신분증을 가져오고, 인터뷰가 시작되기 전에 통역사 선서를 할 준비가 되어 있어야 합니다.