Можно ли взять переводчика на интервью по натурализации USCIS

Требование по английскому языку и кто освобождён

Процесс натурализации требует от заявителей продемонстрировать умение читать, писать и говорить на базовом английском языке. Само интервью в основном проводится на английском. Если вы не освобождены от этого требования, вы не можете взять переводчика, чтобы он помогал вам общаться с офицером во время интервью, и делать это не разрешается.

Два возрастных освобождения

Два возрастных освобождения позволяют заявителям сдавать тест на знание основ государственного устройства на родном языке через переводчика. Освобождение 50/20 распространяется на заявителей в возрасте 50 лет и старше, которые были постоянными жителями не менее 20 лет. Освобождение 55/15 распространяется на заявителей в возрасте 55 лет и старше, которые были постоянными жителями не менее 15 лет. Оба освобождения полностью отменяют требование по английскому языку.

Освобождение по инвалидности

Освобождение по инвалидности можно получить с помощью формы N-648 (Медицинское заключение для исключений по инвалидности). Лицензированный медицинский работник должен заполнить форму и подтвердить, что физическое нарушение, нарушение развития или психическое расстройство не позволяет вам выполнить требования по английскому языку и основам государственного устройства.

Правила для переводчиков

Если вы освобождены от требования по английскому языку и планируете воспользоваться переводчиком, переводчик должен соответствовать определённым требованиям USCIS.

• Должен свободно владеть обоими языками. Ваш переводчик должен свободно владеть английским и вашим родным языком. Офицер может задать переводчику простые вопросы, чтобы проверить уровень владения языком.
• Не должен быть вашим адвокатом по делу (attorney of record). Если на интервью присутствует ваш адвокат, этот адвокат не может одновременно выступать в роли переводчика. Роль переводчика должен выполнять отдельный человек.
• Должен быть не моложе 18 лет. Несовершеннолетние не могут выступать в роли переводчиков на интервью USCIS.
• Должен принести присягу. В начале интервью офицер приводит переводчика к присяге, требуя переводить точно и правдиво.
• Не должен подсказывать или направлять вас. Роль переводчика заключается только в переводе вопросов офицера и ваших ответов. Если переводчик пытается давать ответы, подсказывать варианты ответов или иным образом помогать вам отвечать, офицер может прекратить интервью.

Что переводит переводчик

Если вы освобождены от требования по английскому языку, переводчик помогает с вопросами по основам государственного устройства и с частью интервью по проверке N-400, где офицер задаёт вопросы об информации, указанной вами в заявлении. Переводчик не переводит во время теста по чтению и письму на английском языке, потому что при освобождении от английского эти тесты полностью отменяются.

Телефонный перевод USCIS как альтернатива

Некоторые местные офисы USCIS предоставляют услугу телефонного перевода для заявителей, которые освобождены от английского, но не могут найти переводчика для очного присутствия. Доступность зависит от офиса и языка. Свяжитесь со своим местным офисом USCIS перед интервью, чтобы узнать, доступна ли эта услуга и как её запросить.

Уведомление USCIS о том, что вы возьмёте переводчика

USCIS не требует заранее уведомлять о том, что вы планируете взять переводчика. Вы просто приходите на интервью со своим переводчиком. Однако, если в вашем уведомлении о приёме содержатся конкретные указания о переводчиках, следуйте этим указаниям. Переводчику не нужны какие-либо особые документы для присутствия на интервью. Переводчик должен принести действительное удостоверение личности с фотографией и быть готовым принести присягу переводчика до начала интервью.