USCIS Vatandaşlık Mülakatına Tercüman Getirebilir misiniz

İngilizce Şartı ve Kimlerin Muaf Olduğu

Vatandaşlığa geçiş süreci, başvuru sahiplerinin temel düzeyde İngilizce okuma, yazma ve konuşma becerisini göstermesini gerektirir. Mülakatın kendisi büyük ölçüde İngilizce yürütülür. Bu şarttan muaf değilseniz, mülakat sırasında memurla iletişim kurmanıza yardımcı olması için tercüman getiremezsiniz ve bunu yapmanıza izin verilmez.

Yaşa Dayalı İki Muafiyet

Yaşa dayalı iki muafiyet, başvuru sahiplerinin vatandaşlık bilgisi sınavını bir tercüman aracılığıyla ana dillerinde almasına olanak tanır. 50/20 muafiyeti, 50 yaşında veya daha büyük olan ve en az 20 yıldır daimi ikametçi olan başvuru sahiplerini kapsar. 55/15 muafiyeti, 55 yaşında veya daha büyük olan ve en az 15 yıldır daimi ikametçi olan başvuru sahiplerini kapsar. Her iki muafiyet de İngilizce şartını tamamen kaldırır.

Engelliliğe Dayalı Muafiyet

Engelliliğe dayalı bir muafiyet, Form N-648 (Engellilik İstisnaları İçin Tıbbi Belge) aracılığıyla sağlanabilir. Lisanslı bir sağlık uzmanının formu doldurması ve fiziksel ya da gelişimsel bir engelin veya zihinsel bir bozukluğun, İngilizce ve vatandaşlık bilgisi şartlarını karşılamanızı engellediğini belgelemesi gerekir.

Tercümanlara İlişkin Kurallar

İngilizce şartından muafsanız ve bir tercüman kullanmayı planlıyorsanız, tercümanınız belirli USCIS şartlarını karşılamalıdır.

• Her iki dilde de akıcı olmalıdır. Tercümanınız hem İngilizcede hem de ana dilinizde akıcı olmalıdır. Memur, akıcılığı doğrulamak için tercümana temel sorular sorabilir.
• Sicilinize kayıtlı avukatınız (attorney of record) olmamalıdır. Mülakatta bir avukatınız varsa, o avukat aynı zamanda tercümanınız olarak görev yapamaz. Tercüman rolünü ayrı bir kişinin üstlenmesi gerekir.
• En az 18 yaşında olmalıdır. Reşit olmayanlar USCIS mülakatlarında tercüman olarak görev yapamaz.
• Yemin etmelidir. Mülakatın başında memur, tercümanınıza doğru ve dürüst biçimde tercüme yapmasını gerektiren bir yemin ettirir.
• Sizi yönlendiremez veya size cevap fısıldayamaz. Tercümanın rolü yalnızca memurun sorularını ve sizin cevaplarınızı tercüme etmektir. Tercüman cevap vermeye, yanıt önermeye veya başka bir şekilde cevap vermenize yardımcı olmaya çalışırsa, memur mülakatı sonlandırabilir.

Tercümanın Tercüme Ettiği Bölümler

İngilizce şartından muafsanız, tercüman vatandaşlık bilgisi sorularında ve memurun başvurunuzda verdiğiniz bilgiler hakkında soru sorduğu N-400 inceleme bölümünde yardımcı olur. Tercüman, İngilizce okuma ve yazma sınavı sırasında tercüme yapmaz; çünkü İngilizceden muafsanız bu sınavlar tamamen kaldırılır.

Bir Alternatif Olarak USCIS Telefon Tercümanı

Bazı USCIS saha ofisleri, İngilizceden muaf olan ancak yüz yüze bir tercüman bulamayan başvuru sahipleri için telefonla tercümanlık hizmeti sunar. Bu hizmetin sunulup sunulmadığı ofise ve dile göre değişir. Bu hizmetin mevcut olup olmadığını ve nasıl talep edileceğini sormak için mülakatınızdan önce yerel USCIS saha ofisinizle iletişime geçin.

USCIS'e Tercüman Getireceğinizi Bildirmek

USCIS, tercüman getirmeyi planladığınıza dair önceden bildirim yapılmasını zorunlu kılmaz. Tercümanınızla birlikte mülakatınıza gelmeniz yeterlidir. Ancak, randevu tebligatınızda tercümanlar hakkında belirli talimatlar varsa, o talimatlara uyun. Tercümanınızın mülakata katılmak için herhangi bir özel belgeye ihtiyacı yoktur. Tercüman, geçerli fotoğraflı bir kimlik getirmeli ve mülakat başlamadan önce tercüman yeminini etmeye hazır olmalıdır.