USCIS ন্যাচারালাইজেশন ইন্টারভিউতে কি দোভাষী আনা যায়

ইংরেজির শর্ত ও কারা অব্যাহতির জন্য যোগ্য

ন্যাচারালাইজেশন প্রক্রিয়ায় আবেদনকারীকে মৌলিক ইংরেজি পড়া, লেখা ও বলার সামর্থ্য দেখাতে হয়। ইন্টারভিউ নিজেই বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ইংরেজিতে পরিচালিত হয়। এই শর্ত থেকে অব্যাহতি না পেলে আপনি ইন্টারভিউ চলাকালীন কর্মকর্তার সঙ্গে যোগাযোগে সহায়তার জন্য দোভাষী আনতে পারবেন না, এবং তা অনুমোদিতও নয়।

বয়সভিত্তিক দুটি অব্যাহতি

বয়সভিত্তিক দুটি অব্যাহতির মাধ্যমে আবেদনকারীরা দোভাষীর মাধ্যমে নিজের মাতৃভাষায় নাগরিক বিদ্যা (civics) পরীক্ষা দিতে পারেন। ৫০/২০ অব্যাহতি সেইসব আবেদনকারীর জন্য প্রযোজ্য যাঁরা ৫০ বছর বা তার বেশি বয়সী এবং অন্তত ২০ বছর ধরে স্থায়ী বাসিন্দা ছিলেন। ৫৫/১৫ অব্যাহতি সেইসব আবেদনকারীর জন্য প্রযোজ্য যাঁরা ৫৫ বছর বা তার বেশি বয়সী এবং অন্তত ১৫ বছর ধরে স্থায়ী বাসিন্দা ছিলেন। উভয় অব্যাহতিই ইংরেজির শর্ত সম্পূর্ণরূপে মওকুফ করে।

প্রতিবন্ধকতাভিত্তিক অব্যাহতি

প্রতিবন্ধকতাভিত্তিক অব্যাহতি ফর্ম N-648 (প্রতিবন্ধকতা ব্যতিক্রমের জন্য মেডিকেল সার্টিফিকেশন)-এর মাধ্যমে পাওয়া যায়। একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত চিকিৎসা পেশাদারকে এই ফর্মটি পূরণ করতে হবে এবং প্রত্যয়ন করতে হবে যে শারীরিক বা বিকাশজনিত প্রতিবন্ধকতা, অথবা মানসিক কার্যক্ষমতার ত্রুটির কারণে আবেদনকারী ইংরেজি ও নাগরিক বিদ্যার শর্ত পূরণ করতে অক্ষম।

দোভাষী সংক্রান্ত নিয়ম

ইংরেজির শর্ত থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত হয়ে আপনি দোভাষী ব্যবহার করার পরিকল্পনা করলে সেই দোভাষীকে নির্দিষ্ট USCIS শর্ত পূরণ করতে হবে।

• উভয় ভাষায় দক্ষ হতে হবে। দোভাষীকে ইংরেজি ও আপনার মাতৃভাষা উভয়েই দক্ষ হতে হবে। দক্ষতা যাচাই করতে কর্মকর্তা দোভাষীকে মৌলিক প্রশ্ন করতে পারেন।
• আপনার নথিভুক্ত আইনজীবী (attorney of record) হওয়া যাবে না। ইন্টারভিউতে আপনার আইনজীবী উপস্থিত থাকলে সেই আইনজীবী দোভাষীর দায়িত্বও পালন করতে পারবেন না। অন্য একজন ব্যক্তিকে দোভাষীর ভূমিকা পালন করতে হবে।
• ১৮ বছর বা তার বেশি বয়সী হতে হবে। নাবালকরা USCIS ইন্টারভিউতে দোভাষী হিসেবে কাজ করতে পারবে না।
• শপথ নিতে হবে। ইন্টারভিউ শুরুতে কর্মকর্তা দোভাষীকে সঠিক ও সত্যভাবে অনুবাদ করার শপথ দেওয়াবেন।
• আপনাকে নির্দেশনা দেওয়া বা প্ররোচিত করা যাবে না। দোভাষীর ভূমিকা শুধুমাত্র কর্মকর্তার প্রশ্ন ও আপনার উত্তর অনুবাদ করা। দোভাষী উত্তর দিলে, উত্তর প্রস্তাব করলে বা অন্য কোনোভাবে উত্তরে সাহায্য করার চেষ্টা করলে কর্মকর্তা ইন্টারভিউ শেষ করে দিতে পারেন।

দোভাষী কোন অংশ অনুবাদ করেন

ইংরেজির শর্ত থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত হলে দোভাষী নাগরিক বিদ্যার প্রশ্ন এবং কর্মকর্তা আবেদনপত্রে লেখা তথ্য সম্পর্কে যেসব প্রশ্ন করেন—সেই N-400 পর্যালোচনার অংশে সহায়তা করেন। ইংরেজি থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত হলে ইংরেজি পড়া-লেখা পরীক্ষা সম্পূর্ণরূপে মওকুফ হওয়ায় দোভাষী সেই পরীক্ষার সময় অনুবাদ করেন না।

বিকল্প হিসেবে USCIS টেলিফোন দোভাষী

কিছু USCIS ফিল্ড অফিস এমন আবেদনকারীদের জন্য টেলিফোন দোভাষী সেবা প্রদান করে যাঁরা ইংরেজি থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত কিন্তু সশরীরে দোভাষী খুঁজে পান না। এটি পাওয়া যাবে কিনা তা অফিস ও ভাষাভেদে ভিন্ন হয়। ইন্টারভিউয়ের আগে আপনার স্থানীয় USCIS ফিল্ড অফিসে যোগাযোগ করে নিশ্চিত করুন এই সেবা পাওয়া যায় কিনা এবং কীভাবে অনুরোধ করতে হবে।

দোভাষী আনছেন তা USCIS-কে জানানো

USCIS দোভাষী আনার পরিকল্পনার বিষয়ে আগাম নোটিশ চায় না। আপনি দোভাষীসহ ইন্টারভিউতে পৌঁছালেই হবে। তবে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নোটিশে দোভাষী সংক্রান্ত নির্দিষ্ট নির্দেশনা থাকলে সেই নির্দেশনা অনুসরণ করুন। দোভাষীর ইন্টারভিউতে অংশ নিতে বিশেষ কোনো নথি প্রয়োজন নেই। দোভাষীকে একটি বৈধ ছবিযুক্ত পরিচয়পত্র আনতে হবে এবং ইন্টারভিউ শুরুর আগে দোভাষীর শপথ নেওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।