کیا آپ USCIS کے نیچرلائزیشن انٹرویو میں مترجم لا سکتے ہیں

انگریزی کی شرط اور کون مستثنیٰ ہے

نیچرلائزیشن کے عمل میں درخواست گزاروں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ بنیادی انگریزی پڑھنے، لکھنے اور بولنے کی صلاحیت ظاہر کریں۔ انٹرویو خود بیشتر انگریزی میں ہوتا ہے۔ اگر آپ اس شرط سے مستثنیٰ نہیں ہیں تو آپ انٹرویو کے دوران افسر سے بات چیت میں مدد کے لیے مترجم نہیں لا سکتے، اور ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

عمر پر مبنی دو استثناءات

عمر پر مبنی دو استثناءات درخواست گزاروں کو اپنی مادری زبان میں مترجم کے ذریعے شہری علوم (civics) کا امتحان دینے کی اجازت دیتی ہیں۔ 50/20 استثنا اُن درخواست گزاروں پر لاگو ہوتا ہے جو 50 سال یا اس سے زیادہ عمر کے ہوں اور کم از کم 20 سال سے مستقل رہائشی رہے ہوں۔ 55/15 استثنا اُن درخواست گزاروں پر لاگو ہوتا ہے جو 55 سال یا اس سے زیادہ عمر کے ہوں اور کم از کم 15 سال سے مستقل رہائشی رہے ہوں۔ دونوں استثناءات انگریزی کی شرط کو مکمل طور پر معاف کر دیتی ہیں۔

معذوری پر مبنی استثنا

معذوری پر مبنی استثنا فارم N-648 (معذوری کی استثنا کے لیے میڈیکل سرٹیفکیشن) کے ذریعے حاصل کیا جا سکتا ہے۔ ایک لائسنس یافتہ طبی پیشہ ور کو یہ فارم مکمل کرنا ہوگا اور تصدیق کرنی ہوگی کہ کوئی جسمانی یا نشوونما سے متعلق معذوری، یا ذہنی خرابی، درخواست گزار کو انگریزی اور شہری علوم کے تقاضے پورے کرنے سے روکتی ہے۔

مترجم کے بارے میں اصول

اگر آپ انگریزی کی شرط سے مستثنیٰ ہیں اور مترجم استعمال کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، تو اس مترجم کو مخصوص USCIS تقاضے پورے کرنے ہوں گے۔

• دونوں زبانوں میں روانی ہونی چاہیے۔ مترجم کو انگریزی اور آپ کی مادری زبان دونوں میں روانی ہونی چاہیے۔ افسر روانی کی تصدیق کے لیے مترجم سے بنیادی سوالات پوچھ سکتا ہے۔
• آپ کا رجسٹرڈ وکیل (attorney of record) نہیں ہونا چاہیے۔ اگر انٹرویو میں آپ کا وکیل موجود ہے تو وہ وکیل مترجم کا کردار ادا نہیں کر سکتا۔ کسی اور شخص کو مترجم کا کردار نبھانا ہوگا۔
• 18 سال یا اس سے زیادہ عمر کا ہونا چاہیے۔ نابالغ افراد USCIS کے انٹرویو میں مترجم کا کام نہیں کر سکتے۔
• حلف اٹھانا ہوگا۔ انٹرویو کے آغاز پر افسر مترجم سے ایک حلف لیتا ہے کہ وہ درست اور سچائی سے ترجمہ کرے گا۔
• آپ کی رہنمائی یا اشارہ نہیں کرنا چاہیے۔ مترجم کا کام صرف افسر کے سوالات اور آپ کے جوابات کا ترجمہ کرنا ہے۔ اگر مترجم جواب فراہم کرے، جواب تجویز کرے، یا کسی اور طریقے سے جواب میں مدد کرنے کی کوشش کرے، تو افسر انٹرویو ختم کر سکتا ہے۔

مترجم کس حصے کا ترجمہ کرتا ہے

اگر آپ انگریزی کی شرط سے مستثنیٰ ہیں، تو مترجم شہری علوم کے سوالات اور N-400 جائزے کے اُس حصے میں مدد کرتا ہے جہاں افسر درخواست میں درج معلومات کے بارے میں سوال کرتا ہے۔ چونکہ انگریزی سے استثنا ہونے پر انگریزی پڑھنے اور لکھنے کا امتحان مکمل طور پر معاف ہو جاتا ہے، اس لیے مترجم اس امتحان کے دوران ترجمہ نہیں کرتا۔

متبادل کے طور پر USCIS فون مترجم

کچھ USCIS فیلڈ آفس اُن درخواست گزاروں کے لیے فون پر ترجمہ کی خدمات فراہم کرتے ہیں جو انگریزی سے مستثنیٰ ہیں لیکن انہیں روبرو مترجم نہیں مل سکتا۔ دستیابی آفس اور زبان کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ انٹرویو سے پہلے اپنے مقامی USCIS فیلڈ آفس سے رابطہ کریں تاکہ معلوم ہو سکے کہ آیا یہ سہولت دستیاب ہے اور اس کی درخواست کیسے کی جائے۔

USCIS کو مطلع کرنا کہ آپ مترجم لا رہے ہیں

USCIS کو پیشگی اطلاع کی ضرورت نہیں ہوتی کہ آپ مترجم لا رہے ہیں۔ آپ بس مترجم کے ساتھ انٹرویو پر پہنچ سکتے ہیں۔ تاہم، اگر آپ کے اپوائنٹمنٹ نوٹس میں مترجم کے بارے میں مخصوص ہدایات ہوں تو ان پر عمل کریں۔ مترجم کو انٹرویو میں شامل ہونے کے لیے کسی خاص دستاویز کی ضرورت نہیں ہوتی۔ مترجم کے پاس درست فوٹو شناخت ہونی چاہیے اور انٹرویو شروع ہونے سے پہلے مترجم کا حلف اٹھانے کے لیے تیار ہونا چاہیے۔