¿Puede llevar un intérprete a su entrevista de naturalización de USCIS?

Si puede o no llevar un intérprete a su entrevista de naturalización de USCIS depende por completo de si está exento del requisito del idioma inglés. La mayoría de los solicitantes no están exentos y deben realizar la entrevista en inglés. Sin embargo, los solicitantes que califican para una exención del inglés basada en la edad o en una discapacidad pueden llevar un intérprete para las partes de la entrevista que no son el examen de inglés en sí.

El requisito de inglés y quién está exento

El proceso de naturalización exige que los solicitantes demuestren la capacidad de leer, escribir y hablar inglés básico. La entrevista en sí se realiza en gran parte en inglés. Si no está exento de este requisito, no puede llevar un intérprete para que le ayude a comunicarse con el oficial durante la entrevista, y hacerlo no estaría permitido.

Dos exenciones basadas en la edad permiten a los solicitantes tomar el examen de civismo en su idioma nativo a través de un intérprete. La exención 50/20 abarca a los solicitantes que tienen 50 años de edad o más y que han sido residentes permanentes durante al menos 20 años. La exención 55/15 abarca a los solicitantes que tienen 55 años o más y que han sido residentes permanentes durante al menos 15 años. Ambas exenciones eliminan por completo el requisito de inglés.

Existe una exención basada en una discapacidad a través del Formulario N-648 (Certificación Médica para Excepciones por Discapacidad). Un profesional médico con licencia debe completar el formulario y certificar que una discapacidad física o del desarrollo, o un impedimento mental, le impide cumplir con los requisitos de inglés y de civismo.

Reglas para los intérpretes

Si está exento del requisito de inglés y planea usar un intérprete, su intérprete debe cumplir con requisitos específicos de USCIS.

• Fluidez en ambos idiomas. Su intérprete debe tener fluidez en inglés y en su idioma nativo. El oficial puede hacerle al intérprete preguntas básicas para verificar su fluidez.
• No debe ser su abogado de constancia. Si tiene un abogado en la entrevista, ese abogado no puede servir también como su intérprete. Una persona distinta debe cumplir la función de intérprete.
• Debe tener al menos 18 años de edad. Los menores no pueden servir como intérpretes en las entrevistas de USCIS.
• Debe prestar juramento. Al inicio de la entrevista, el oficial le tomará juramento a su intérprete, exigiéndole que interprete con exactitud y veracidad.
• No puede aconsejarle ni inducir sus respuestas. La función del intérprete es únicamente traducir las preguntas del oficial y sus respuestas. Si el intérprete intenta proporcionar respuestas, sugerir contestaciones o ayudarle de otro modo a responder, el oficial puede dar por terminada la entrevista.

Qué traduce el intérprete

Si está exento del requisito de inglés, el intérprete ayuda con las preguntas de civismo y con la parte de revisión del N-400 de la entrevista, donde el oficial pregunta sobre la información que usted proporcionó en su solicitud. El intérprete no traduce durante el examen de lectura y escritura en inglés, porque si está exento del inglés, esos exámenes quedan eliminados por completo.

El intérprete telefónico de USCIS como alternativa

Algunas oficinas locales de USCIS ofrecen un servicio de intérprete telefónico para los solicitantes que están exentos del inglés pero que no pueden encontrar un intérprete en persona. La disponibilidad varía según la oficina y el idioma. Comuníquese con su oficina local de USCIS antes de su entrevista para preguntar si este servicio está disponible y cómo solicitarlo.

Avisar a USCIS que llevará un intérprete

USCIS no exige un aviso por adelantado de que planea llevar un intérprete. Simplemente llega a su entrevista con su intérprete. Sin embargo, si su aviso de cita incluye instrucciones específicas sobre los intérpretes, siga esas instrucciones.

Su intérprete no necesita ningún trámite especial para asistir a la entrevista. Debe llevar una identificación con foto válida y estar preparado para prestar el juramento del intérprete antes de que comience la entrevista.